친애하는 도르트문트 한글학교 학부모, 학생 여러분,

잘 아시다시피, 코로나 록다운으로 인하여 우리 한글학교가 현재 온라인 수업을 진행하고 있습니다. 하지만 정부의 지침에 따라, 다가오는 3월 27일 토요일부터는 안전수칙을 지키는 하에 대면수업을 합니다. 안전수칙에 관한 자세한 사항은 아래의 DAS HYGIENE KONZEPT UNSERER SCHULE 나 한글학교 홈페이지 www.ganada.de   를 참조하시기 바랍니다.
모두 건강하시고, 3월 27일에 한글학교에서 다시 뵙기를 바랍니다.

* 대면수업 시작: 2021년 3월 27일
* 부활절 방학: 2021년 4월 3일, 10일

Liebe Mitglieder des Vereins Koreanische Schule Dortmund e.V.
Liebe Erziehungsberechtigte, liebe Eltern, Lehrer/-innen, Schuler/-inne

Unsere Schule wird ab dem 27. März 2021 den möglichst Präsenz-unterricht wieder aufnehmen.
Um dies in Corona-Zeiten für alle Beteiligten zu ermöglichen, sind eine Reihe von Maßnahmen und Regelungen erforderlich, über die hier informiert werden soll.

Ich bitte Sie und natürlich auch Ihre Kinder um Kenntnisnahme und Unterstützung all dieser Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass eine weitgehende Rückkehr zu einem angepassten Schulbetrieb in Corona-Zeiten möglich ist.

Die Grundlage unserer Regelungen ist das Faktenblatt des Schulministeriums vom 15. März 2021.
Wir haben die Regelungen zum Infektionsschutz und den damit verbundenen Maßnahmen in einem Hygienekonzept zusammengefasst, das ebenfalls im Anhang und auf unserer Homepage zu finden ist.
In der Hoffnung, dass am Ende alle gut wird und wir alle diese Zeiten gut überstehen.

• Präsenzunterricht: 27.März 2021
• Osterferien: 03 und 07. April 2021

—

Alle Koreanischkurse finden aufgrund der Corona-Pandemie nur online statt.

Continue Reading

Liebe Mitglieder des Vereins Koreanische Schule Dortmund e.V., liebe Erziehungsberechtigte, liebe Eltern, Lehrer/-innen, Schuler/-innen

unsere Schule wird ab dem 15 August 2020 den möglichst Präsenzunterricht wieder aufnehmen.
Um dies in Corona-Zeiten für alle Beteiligten zu ermöglichen, sind eine Reihe von Maßnahmen und Regelungen erforderlich, über die hier informiert werden soll.

Ich bitte Sie und natürlich auch Ihre Kinder um Kenntnisnahme und Unterstützung all dieser Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass eine weitgehende Rückkehr zu einem angepassten Schulbetrieb in Corona-Zeiten möglich ist.

Die Grundlage unserer Regelungen ist das Faktenblatt des Schulministeriums vom 3. August 2020, das Sie in der Anlage zu diesem Schreiben und auch auf der Homepage unserer Schule finden. Wir haben die Regelungen zum Infektionsschutz und den damit verbundenen Maßnahmen in einem Hygienekonzept zusammengefasst, das ebenfalls im Anhang und auf unserer Homepage zu finden ist.

In der Hoffnung, dass am Ende alle gut wird und wir alle diese verrückten Zeiten gut überstehen

Kang Hyo Jung

도르트문트 한글학교 회원님께

An alle Mitglieder der koreanischen Schule Dortmund e.V.
Zur diesjährigen Mitgliederversammlung der koreanischen Schule Dortmund e.V. 

2019년 도르트문트 한글학교 정기총회를 오는 6월 29일 토요일 10시 30분부터 한글학교에서 개최하오니 시간

이 바쁘신 가운데에도 참석 하셔서 한글학교의 발전에 큰 도움이 되어 주시기를 부탁드립니다.

Am Samstag, den 29.Juni. 2019, um 10.30 Uhr, im Phoenix Gymnasium

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Genehmigung der Tagesordnung
3. Bericht des Rechnungsführers
4. Verlesung der Kassenprüfer
5. Aussprache zu den Berichten
6. Verschidens

Bundesweit nahmen dieses Jahr mehr als 26 Schülerinnen und Schüler in 3 Kategorien am traditionellen koreanischen Vorlesewettbewerb Essen in Deutschland teil.

Von Dortmund haben Sarag und Lena aus der Jugend Klasse den dritten Platz gewonnen.

—

도르트문트 한글학교 40주년 학예회-성황리에 개최

2018년 11월 24일(토요일) 도르트문트 한글학교에서는 40주년 행사를 가졌다. 어느 학예회보다 이번 학예회는 많은 프로그램들 속에 진행 되었다.

오후 4시 조현남 선생님의 사회로 막을 연 1부는 국민의례를 거행한 후, 주독일대한민국대사관 본 분관 김진형 과학관의 축사가 있었다.
(http://eknews.net/xe/529953)

40 Jähriges Jubiläum

그 동안 깊으신 사랑으로 격려해 주신 여러 귀빈들을 모시고, 저희 도르트문트 한글학교가 40주년 행사를 갖고자 합니다. 바쁘신 가운데에서도 참석하시어 기쁨을 함께 해 주시면 감사하겠습니다.

* 일시: 2018년 11월 24일 토요일 16시 30분
* 장소: Aula des Phönix Gymnasium, Seekante Str 12, 44263 Dortmund

도르트문트 한글학교 학생, 교사, 학부모, 회원, 교장 일동 드림.

Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich zur Schulaufführung der koreanischen Schule 2018 ein. Weil unsere Schule in diesem Jahr ihr 40 Jähriges Jubiläum feiert.

Wir würden uns wirklich sehr freuen, wenn Sie den vierzigsten Geburtstag unserer Schule mit uns feiern könnten. Wir möchten Sie gerne mit interessanten Vorführungen unterhalten und leckeres koreanisches Essen genießen.

An alle Mitglieder der koreanischen Schule Dortmund e.V.

Am Samstag, den 30.Juni. 2018, um 10.30 Uhr, im Phoenix Gymnasium

제목; 도르트문트 한글학교 정기총회

수신; 도르트문트 한글학교 회원님께

2018년 도르트문트 한글학교 정기총회를 오는 6월 30일 토요일 10시 30분부터 한글학교에서 개최하오니.
시간이 바쁘신 가운데에도 참석 하셔서 한글학교의 발전에 큰 도움이 되시기를 부탁드립니다.

특히 올해로 40주년이 되는 저희 학교는 학부모님의 노고와 전 교장 선생님들의 노력에 감사 드리는 자리를.
마련 하고자 하오니 꼭 참석하셔서 격려와 위로를 부탁 드립니다.

Continue Reading